Ecritures & Langues

Selon la croyance mythologique, la création de l'écriture est attribuée à Brahma (Première divinité de la trinité de l'hindouisme: le créateur universel). Une sculpture de Brahma, tenant un manuscrit de feuilles de palmiers, a été trouvé et elle serait de 580 av. J.-C.

L'écriture de la vallée de l'Indus est un cas à part. Elle reste toujours indéchiffrée jusqu'à aujourd'hui. Sur les deux milles sceaux trouvés, il y a quatre cents signes différents dont plusieurs seraient composés.ne des hypothèses, qui perdure aujourd'hui, est que ce soit une langue proto-dravidienne.

La tradition indienne est basée sur la transmission orale. L'écriture ne fait que traduire cette tradition, qui découle de l'essence même de la croyance religieuse. La connaissance initiale a été reçu dans une langue sacrée: Le sanskrit, elle n'est liée à une écriture. Le grammairien Panini (IVéme s. av. J.-C) est le premier à nous proposer les clés de l'écriture syllabique (Sanskrit) et toujours avec le souci de transcrire la pensée orale avec la bonne prononciation et dans les moindres détails. Son propre recueil a été écrit en 4000 sûtra, pour pouvoir être mémorisé. Les premiers écrits sont ceux de l'empereur Ashoka (Ashokavardhâna 273-232 av. J.-C) gravés sur des colonnes. Ces textes sont dans plusieurs langues: en kharosthi (de droite à gauche), en brahmi (gauche à droite), en grec et en araméen. Ce qui laisse supposer que des écritures existaient depuis longtemps et par contre que des exemplaires ne se soient conservés et parvenus jusqu'à nous.

La kharosthi disparut au IIIéme siècle après J.-C. Par contre la brahmi qui est considérée comme une création de Brahma, donne naissance à la plupart des langues indiennes. L'écriture qui suivît celle du brahmi est le Gupta, puis le Nâgarî. Dans le sud de l'inde, l'écriture brahmi donne naissance à trois langues: le kannada, le télougou et le tamoul. Ces écritures se répandirent à partir du IIIéme siècle en Asie du Sud-Est (Cambodge, Thailande, Birmanie, Indonésie, Vietnam) et ont donné naissance à des variantes locales.

L'inde est une union fédérale de 22 états et de 9 territoires. 15 langues sont dites constitutionnelles dans les 1652 langues recensées. Elles se regroupent en cinq familles:

• Indo-européen
• Drâvidien
• Austro-asiatique
• Sino-tibétaine
• Andamanais

Les alphabets les plus connus sont:

• Devanagari
• Arabo-persan
• Bengali
• Gurumukhi
• Goujarati
• Oriya
• Kannada-telougou
• Tamoul
• Malayalam
• Latin pour le Konkani
• Tibetain

Les chiffres suivirent une autre évolution.